کجا دوست داري عروسي کنيم مي دوني اين روزا هر جا که بخواي مي توني عروسي کني
ما اين تو گير افتاديم.ما دزد نيستيم.مستمري بگيريم
کدوم گورين؟
هر اتفاقي افتاده باشه اون ازش مراقبت مي کنه مي دونم
فکر مي کني مردن؟
مي توني کمي پول بهم قرض بدي،نمي توني؟
اجاره ي دوماهت،همينه،
جيليان اونا خوبن داشتن ورق بازي مي کردن و شکلات مي خوردن
!....تنبل
واقعا فکر مي کني با کساي ديگه نخوابيدم؟
با اون کودن چيکار مي کني؟ ما تيم خوبي ميشديم
تو،من و رف،مگه نه؟
دارم کسي رو مي بينم.هنوز نمي دونم آيا کاملا همون چيزيه که مي خوام
يکي از سر کارت؟ اگه امتحانش نکنم هيچ وقت نمي فهمم
پس کيه؟ هيچ کي چرا اين يه رازه؟
کيت سلام
سر کلاسي؟
خوبه
مي توني بياي به دفترم؟
آره همين الان،مي توني؟
کرولاين فکر نمي کرديم بياي
مادرت چطوره
خوبه آره
آسيب روحي ديده؟
...امم
نمي دونم..
فکر نکنم.من آسيب روحي ديده بودم
...کاملا احساس مي کردم
الان احساس ديگه اي دارم
نشاط
احتمالا شوکه اي
مي خواي برات يه کم چايي بيارم گمونم آليسون همين الان يه قوري درست کرده
اه واقعا؟خوبه آره ممنون
چي شده؟
به جان گفتم
در مورد خودمون؟ خدايا چه حس خوبي داشت
بهتره اونو دوباره بکني تو شلوارت
بورلي الاناست که با چاي بياد اينجا
اه خوبه
...کرولاين... مي خواي
مي خواي امشب بياي پيش من؟
آره
...پس احتمالا مامانت
پيداش شد،حالش خوبه تو خوبي؟
تمام شب بيدار بودم،اومدم خونه رفتم تو رختخواب ولي نتونستم بخوابم
براي همين فکر کنم يه ذره...تحريک پذيرم؟
کلمه ش همينه؟ ...اين
آره کلمه ي خوبيه
تو خيلي خوشگلي
واقعا؟
تو عالي هستي
از نظر تکنيکي اين سخت نميشه؟
البته که فکرشو مي کنيم
چاي آه ممنون
کيت مي خواي يکيم براي تو بيارم؟ بايد مي پرسيدم
...نه ممنون من
ملاقاتت با رييس هيات ميدران رو به ساعت 2 تغيير دادم
مي خواي ببينم هنوزم مي تونه به جلسه برسه؟
آره اگه هنوزم...در دسترسه
ناهار چيزي خوردي؟
نه مي خواي چيزي برات بيارت؟
نه خب البته شايد چند دقيقه ديگه بتوني بياري
تو واقعا حالت خوبه؟
کرولاين
ديشب فکر کردم مرده
فکر کردم هر دوشون مردن
...و براي يه لحظه بود که با خودم فکر کردم
همينه
و نتونستم اين فکرمو تحمل کنم چون فکر کردم چقدر ناعادلانه ست
که آدم زنددگيتو بعد از اين همه سال ببيني و يه دفعه بميري
منو ببين کف دفترم نشستم
آره دارم ميبينم
اين تسکينه مگه نه؟
فکر نمي کني بايد ديگه بري خونه؟
نه
من گوين رو ساعت 2 ملاقات مي کنم همچنين تا ساعت 3/15 اينجا مي مونم
ساعت 4 خونه هستي؟
مي تونم باشم
از اون تالار فرار کرديم
آره
همش در حال ماجراجويي هستيم
آره
من خيلي ماجراجويي نداشتم تا وقتي که تو رو ديدم
عه عه عه.نمي خواد بندازي گردن من
تويي که ما رو به اين شيطنتا مي کشوني به شدت
خب اين فکر تو نبود که بريم ساوث ارم من بودم؟
...تو
اه باشه
عجيبه مگه نه؟ اون...حالا هرچي که ديشب بود
يه حضور متفاوتي بود مگه نه؟
من که نمي تونم ازش خلاص بشم
خب،الان که اينجاييم
مگه نه؟
برگشته به سرزمين زندگان ...پس
...مي دوني
در مورد وقتي که ادي مرد بهت گفتم؟
آره
اينکه چطور خودشو کشت؟ آره
...خب قضيه يه ذره بيشتر از اونچه که من گفتم بود
فکر مي کنم يه چيزايي هست که بايد به تو بگم
قبل از اينکه ازدواج کنيم
چي؟
اه لعنتي
جريان چيه؟
مي شناسيش؟
آره مي خواي بهم معرفيمون کني؟
آها،خب اين پاله
سلام آقاي باترشا
ايشون سيلياست
تو خوبي عزيزم؟
تو جنگ بودي انگار آره
همينو بگو
پال؟ ...جي اوه
اشکالي نداره اگه کتري رو بذارم بالا آقاي باترشا؟
چون من بايد آب بدنمو بالا نگه دارم و جيليانم فراموش کرده
آها يکي دم دره حالا مي خواستي چي بهم بگي؟
من....بعدا ميگم
براي بلند شدن کمک مي خواي؟
هي تو نمردي پس،سيليا چطوره؟
امروز سه شنبه ست؟
من توي يه بارم
آنتن موبايل مشکل داره
ما توي يه جاي پايين دستي هستيم
صدامو مي شنوي؟ بلند و واضح
آلن هر سه شنبه براي ناهار با رفيقاش بيرون مي ره
و اونام از من دعوت کردن همراشون باشم
چه خوب
آره
بگذريم،دليل اينکه زنگگ زدم اينه که تصميم گرفنم
يه چند روزي اينجا بمونم تا کاراي عروسي رو جفت و جور کنيم
فقط اينکه با خودم لباس زير براي عوض کردن نياوردم
خب،پس...؟ خب نمي توني يه سر بياي اينجا نه؟
...با چندتا
با چندتا شرت و يه لباس خواب و مسواکم؟
همون يه ساک کوچيک براي شب بيرون موندن
خب مامان اگه به من بود که مي اومدم ولي يه مدرسه دارم که بايد اداره ش کنم
تو که سر کار نرفتي که؟
همه ي شب بيدار بودي
نمي توني آلنو با خودت ببري تا هليفکس؟
...يه فروشگاه ام اند اس دارن حتما يا
اه باشه.نگران من نباش
...خب نگران مي شدم ولي امم. مي دونم جريان چطوره
مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ اگه وقت داشتي
اشکالي نداره؟ بايد نداشته باشه
پس بعدا بهت زنگ مي زنم
ديشب مي تونستم سرما بخورم
مي تونستم نومونيا(عفونت ريه) کنم
آره ولي حالا که نکردي
به هر حال،نبايد به خودم فشار بيارم،راه بيفتم برم هليفکس
تو که الان توي يه باري
براي تولدت چي مي خواي؟ ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
چون هيچ وقت نمي دونم چي برات بگيرم
آره،ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
اگه چيزي برات نگيرم فکر مي کني از دستت ناراحتم
...مامان امسال چند سالت ميشه؟
مامان من توي جلسه م با کي تو جلسه اي؟
با رييس هيات مديران
اه اون يارو چاپلوس خب،مي توني بهش بگي بره گم شه
از طرف من باشه
بعدا بهت زنگ مي زنم
آره،خودتو خسته نکن
بهت زنگ مي زنم.بعدا
فکر کن ببين براي تولدت چي مي خواي
از همون مغازه که رفتي وسايل مورد احتياجتو بخري برام يه چيزي بخر
باي باي
باي
بهتون سلام رسوند
يه ني مي خواي عزيزم؟ ...در واقع
چقدر؟
4000تا مي خواد.ولي کمتر ميدم بهش خب چه شرايطي داره؟
اه بايد يه بار سوارش بشي امتحانش کني
خب فکر نکنم بيشتر از چند هزارتايي بتونه از بيمه بگيره
تازه اگه بتونه با اين حال فردا تولدشه
تولد جيليان؟فرداس؟
براي همين دارم فکر مي کنم ما به تفاوتشو براش جور کنم
چند سالشه؟
ام...چهل و چند سال
مي خواي زنگ بزنم ببينم اگه امروز عصر هستش بري يه امتحانيش بکني؟
آره حتما.چرا که نه؟ يه سر برم بيرون ببينم موبايل آنتن مي ده
خيلي خب
حالا،آلن،تا حالا به ساقدوش فکر کردي؟
نه نه هنوز،نه واقعا
مي دوني،من به خوبي مي تونم تو جمع صحبت کنم
همه ي اين سالا تو شورا بودم البته
و مي تونم خيلي سرگرم کننده باشم
هميشه به طور مشخص براي شوخ طبعي و بذله گوييم
و بينش روشنم ازم تعريف شده
آره آره
و بعدش از يه جهت ديگه هم هست
واقعا ؟چه جهتي؟
گم نکردن حلقه ازدواج
سر وقت حاضر بودن
هوشيار و پاک از الکل همه ي اين جهات
آره خب...صد در صد
خبرو من بهش بدم پس؟ يا خودت؟
ببخشيد؟ هري رو ميگم
اه خب چي از دست دادم؟
برات يه شراب سفيد با الکل منوسط گرفتيم سيليا
آه خيلي خوبه ممنون
پسر دوست هري يه لند روورداره که مي فروشه
فکر کردم مي تونيم اين بعد از ظهري يه سر بريم و
براي جيليان نگاهي بهش بندازيم اه خيلي خوب
اميدوارم که مسکن و الکل باهم نمي خوري
مي توني يه ني برام بياري عزيزم؟
هيچي هنوز به هري نگو
بذار خودم اين چيزا رو حل کنم باشه
بابا؟
بابا!؟
الو؟
اه اين کمک مي کنه.آفرين بابا
ببخشيد کرولاين جيليانم
...ببخشيد که به تو زنگ مي زنم حالت چطوره؟
...نمي دوني...اونا
Tاونا.....اينجا نيستن
يعني اينجا بودن ولي الان نيستن تو نديديشون نه؟
اونا تو يه بار بودن ببخشيد؟
مادرم حدود يک ساعت پيش زنگ زد توي يه بار با چند تا از دوستاي آلن بودن
کودن!آره امروز سه شنبه ست
وحشت کردم
همه ي امروز صبحو مشغول کار بودم بعدش که اومدم تو اينجا نبودن
...و ماشينشونم نبود
تو خوبي؟
....من فقط
جيليان؟ دوباره برام زنده ش کرد
ديشبو
فکر نمي کنم تحمل از دست دادنشو داشته باشم
نه هنوز
مخصوصا از وقتي مامانتو ديده و خوشحال بوده
متاسفم
متاسف نباش
شايد بهتره شماره موبايل مادرتو بهم بدي
براي بعدها ...يه حسي بهم ميگه
اگه بخوان همينجور ادامه بدن يه روز شماره لازمم ميشه حتما
که البته مي دونم لازمم ميشه
...اه امم
نمي توني يه لطفي در حقم بکني جيليان مي توني؟
سلام
جيليانم
سلام عزيزم
نمي دونيد چه اتفاقي براي پال افتاده نه؟
...اون يارويي که پال؟
آره آره اينجا با ماست
داشت تو خونه پاک ديوونه مي شد
مي خواستي باهاش حرف بزني؟
نه
کجاييد؟
من....کاملا مطمئن نيستم
کجاييم آلن؟
توي سوي لند
ما تو سوي لنديم
توي سوي لنديم
خب باشه
... مي توني به بابام بگي هري و موريسم باهاتونن؟
آره آره هستن عزيزم
خب،مي توني به بابام بگي که به هري و موريس بگه
که پالو ببرن خونه مادرش؟ اونا مي دونن کجا زندگي مي کنه
و بذارنش همونجا باشه؟
و برش نگردونن خونه ما
آره
آره مي تونم اينکارو بکنم
عاليه اه
و سيليا بله عزيزم
شورت
...ام
من با کرولاين حرف زدم
دارم ميرم هليفکس،چه جور شورتي مي خواي؟
...خب،امم
و چه سايزي؟
به سختي صداتو مي شنوم
فکر کنم آنتن داره ميره
الو؟ فکر کنم گير کرديم
من بايد برم ما مشکلي برامون پيش نمياد
حالا قطع مي کنم الو؟
اين بوي چيه؟
...اين متاسفم که ببايد بگم
مثل بوي گوجه ست
مثل گوجه فلزيه
اين بو بوي کلاچ بدبخت آلن
اه آره نگفتم بهتون؟ پسره گفت که يه کلاچ تازه مي خواد
مي تونيم يه سر بريم حياط قراضه فروشي مکنيلي و با 70 پوند يه دونه بازيافتيشو بخريم
غير از اون من که مي گم توي وضعيت کاملا نزديک به بي نقصيه
سلام
لعنتي
الو؟
خب،...مسئله اينه که شورت چه سايزي مامانت مي خواد؟
چون وقتي بهش زنگ زدم خودش نتونست بهم بگه
چون خجالت کشيد بگه چون بابام و هري و موريس اونجا باهش بودن
..براي همين ...من....من.....من
...نمي دونم واقعا ...مي..مي توني ..اممم
...ام ...چرا من
کيه؟ جيليانه
چند تا نوع و چند تا سايز مختلف نخرم؟...
چي مي خواد؟ مي خواد بدونه مامانم چه سايز شورتي مي پوشه
و هر کدوم که مناسب نبودو مي تونم پس بدم
با اين مسئله که مشکلي ندارن،دارن؟
آره اگه جلدا باز نشده باشن
آره ...آره البته که قبول مي کنن
فکر خوبيه
باشه ببخشيد مزاحمت شدم
مشکلي نيست
ممنون باباي
يکي بهت بدهکارم
باي باي
چيه؟
مگه چيه؟
100.
...نه
75تا قبول مي کني؟
اه،باشه قبول
...مي خواستم بگم،آلن،براي عروسي
تو يه ساقدوشي مي خواي که مردم خوششون ازش بياد،مگه نه؟
تو که کسيو نمي خواي که دوره بيفته
دوباره و دوباره براي 40 دقيقه
راجع به خودش حرف بزنه
چون خودت مي دوني اين اتفاقيه که ميفته
...از اونجايي که،مسئله اينه
من هيچ وقت ساقدوش نبودم...
... و اين چيزيه که دوست دارم يه بار انجامش بدم
قبل از اينکه بميرم
...خب،من
آره آره ...من
عالي
خودم بهش بگم يا تو ميگي؟
آره خودم...بذارش به عهده خودم
خب مي خواي چيکار کني؟ خب،نمي دونم
مي توني دوتا ساقدوش داشته باشي؟
نه اينجور احمقانه به نظر مي رسه
خب ،بعدا يه فکري براش مي کنم
مثل اسکارلت اوهارا
ازش راضي هستي؟
آره فکر کنم
اينجا نگهش ميداريم فردا صبح که ديدش سورپرايز ميشه
مي خواستي چي بهم بگي اول ؟
وقتي اون پسره از پله ها افتاد پايين
آره
بذار کتريو بذاريم بالا باشه؟
...ممکنه وقتي اينو مي گم هم چيزي به نظر بياد هم نياد ولي
اونا داشتن جر و بحث مي کردن،اين چيزيه که جيليان بهم گفت
اون همش مشروب مي خورده،ادي
و تهديد مي کرده که...خودشو مي کشه
بعدش اون پيداش کرده بود توي طويله بوده
با ماشين چوب بري کله شو شکافته بوده
...ولي قضيه اينه که
وقتي اون پيداش کرد نمرده بود
... و نه تنها اين
بلکه اون به هوش بوده
...بعدش من رسيدم اينجا...حدود يک ساعت بعد از اينکه اتفاق افتاده بود
اون تو اين مقطع به پليس زنگ زده بود،وقتي که اون ديگه مرده بود
...اون بهم گفت که
...اون فقط اونجا ايستاده..
و مردنشو تماشا کرده...
درست جلوي چشماش
به جاي اينکه در خواست کمک کنه
...پس براي همينه
به هرحال
براي همينه چي؟
رابي
بقيه فکر مي کردن اتفاق ناخوشايند و نامناسبي افتاده
اينکه...جيليان اونو کشته
که مهمل بود ،اون نکشته بودش
ولي به آمبولانسم زنگ نزده بود
به محض اينکه رسيدم بهم گفت که چيکار کرده
که گمونم باعث ميشه که منم همدستش باشم
من سرزنشش نمي کنم
حتي براي يه لحظه
اون زندگي جيليانو تباه کرده بود و محال ممکن بود که من
بخوام به پليس بفروشمش
خب مي خواستم که بدوني من همچين کاري کردم
چون صادقانه بخوام بگم،ونجوري درست نبود ...ولي
بگذريم،همين بود
شوکه شدي؟
نه
نااميد شدي؟
نه
در مورد کنث که بهت گفته بودم،اينکه اگه نصف اين موقعيتم پيش اومده بود چيکار ممکن بود بکنم
تو فکرشو کردي فقط،ولي ما عملا انجامش داديم
تو نکردي
من لاپوشانيش کردم
به جيليان نگو که به تو گفتم نه نميگم
هيچ وقت،بهم قول بده قول ميدم
و من به قولام وفا دارم
اتفاق ديشب يه جورايي همه شو برام زنده کرد
از اون وقت تا حالا يه حس عجيبي توي طويله بوده
بعضي وقتا فکر مي کنم هنوزم اونجاست
بي خيالش شو
خوشحالم که بهم گفتي ولي حالا ديگه فراموشش کن.
تو که در موردم بد فکر نمي کني؟
نه هرگز
دوستت دارم
متاسفم
چقدر احساس بدبختي کرديم
ما که اينو نمي خوايم ،مي خوايم؟ نه
ما بايد بخنديم،تو و من
هي
يادته چقدر سوينگ مي رقصيديم؟
اه خدايا
يادم مياد!؟
"Tutti Frutti" by Little Richard
اه نه نه منو نديد بگيريد.
...ما فقط خوبه
تجديد خاطره مي کرديم... بايد بيشتر از اينا تجديد خاطره کنيد
اه لعنتي،حالا مي خواي به همه بگي
عکساي عالي
براي کرولاين مي فرستمشون
از دستش خلاص شدين؟ ها؟ پال؟
اه آره خب آره
هري با ماشين خودش بردش
عالي آفرين
سيليا؟
زيرپوش
هرچي که اندازه نيست يا مناسب نيست رو بر مي گردونم
اه ممنون.چقدر بهت بدهکارم؟
يه رسيد اونجاها هست
و به رابي زنگ زدم اون و رف براي شام ميان اينجا
رابي!؟
آره،امشب
رف وسيله مسيله ها شو بر مي گردونه
بر مي گرده اينجا بمونه
براي همين
يه جوجه و يکي دوتا بطري شراب خريدم
اه!داريم جشن مي گيريم چيو داريم جشن مي گيريم؟
همه چي.هرچي تو يه چيزي بگو ما جشن بگيريمش
خب،من برم طبقه بالا خودمو مرتب کنم
مي دوني کجا بري؟ آره،ممنون،عزيزم
رابي واقعا ديشب رو گم شدن شما وقت گذاشت بابا
واقعا زحمت کشيد واقعا منو سورپرايز کرد
و به خاطر همه ي چرت و پرتا و مهملات و جفنگياتي که گفته معذريت خواهي کرد
فکر مي کنم از ته دلش اينکارو کرد
اون تخت يه ملافه ي تميز و يه لحاف ديگه مي خواد
اه و سيليا؟
اينو براي کرولاين گرفتم
خودش گفت از ام اند اس يه چيزي بگيرم از طرف تو که روز تولدش بهش بدي
گفت که اينجوري يه باري از دوش تو برداشته ميشه
يا دوش اون يا دوش يه کدومتون آره؟
ممنون
نگران نباش،اون رفته
بهتره که رفته باشه
تو کجا بودي؟
سرکار تا اين ساعت؟
پسرا خوبن؟
کجا بودي؟
کجا ها نبودم؟
فقط...بهم بگو که کيه
نه
عصباني نميشم اه چه شانسي آوردم
داري از خودت در مياريش؟
جوديث چطوره؟
من با جوديث تموم کردم.نمي خوام ديگه تا وقتي که زنده م ببينمش
خوشگله،جوديث؟ هيچ وقت ازت نپرسيدم
اون...نه درواقع خيليم زشته
وقتي ببينيش که بيشتر از يه بار از پله ها افتاده پايين
و خيسه از استفراغ خودش به سختي ميشه چيز ديگه اي غير از زشت ببينيش حالا کي هست؟
آدماي ديگه اي هستن،آدماي مهمتر از تو،که بايد قبل از تو به اونا بگم اول
چرا؟ بگو ديگه
اون يارو مردک چرب زبون رييس هيات چيزتون...؟
گوين
به هر حال،اون ازدواج کرده و بچه هم داره
فکر مي کني من اينکارو مي کردم؟
فکر کردم ايده ت اين بود که سعي کنيم رو ازدواجمون کار کنيم
به خاطر پسرا
فقط قرار بود در حد يه ظاهرسازي باشه تا وقتي که برن دانشگاه
بايد فهميده باشي که من واقعا قصد نداشتم دوباره با تو هم خواب بشم؟
پس من قراره که اينجا زندگي کنم اونم درحاليکه تو با اين و اون مي خوابي؟
من نمي خوام با اين و اون بخوابم ولي تو مي توني
...در واقع حق با توئه حالا که من يا يکي هستم و توام قراره با اين و اون بخوابي
من نمي خوام با اين و اون بخوابم- ما مي تونيم تموم شده بدونيمش و طلاق بگيريم...-
خونه مال تو نميشه
پسرا مال منن چون هيچ وقت ترکشون نکردم
و هيچ دادگاهي با عقل سليم اونا رو از خونه خانوادگيشون بيرون نمي کنه
کرولاين- براي خودت يه وکيل خوب بگير چون من که قصدشو دارم
کرولاين من نمي خوام طلاق بگيرم
خب متاسفم.من همون آدميم که بودم
اگه به کسي اونقدر عشق و اعتماد داشته باشم که باهاش سکس کنم
نمي خوام ولشون کنم برن به امان خدا،مي خوام اينجا باشن
جايي که بتونم داشته باشمون
هر وقت که دلم خواست
مي دوني ديشب به چه نتيجه اي رسيدم؟
اينکه افسرده بودم
براي چند ماه
و ديشب خيلي مودم پايين بود
...توي بدترين حالت ممکن بودم و بعدش
وقتي مامانم پيداش شد انگار از اون نقطه بحران گذشتم،يه چيزي بالا رفت يه چيزي جسماني
اين مهي که براي ماهها جلوي روم بود يه دفعه ناپديد شد،به همين سادگي
...و همه چي يهو واضح شد من احساس کردم
خوشحالم..
طوري که يادم نمياد کي اينجور خوشحال بودم
تو اونو نمياريش اينجا زندگي کنه
اون مرد نيست
گمونم اونم مي تونيم از سر راه برداريم
من بايد به پسرا بگم بايد به مادرم بگم
و تا زماني که فرصتش پيش بياد که خودم بهشون بگم
از احتياطت در اين مورد ممنون ميشم
به هر آشغال ديگه اي که مي خواي بگي البته که به خودت ربط داره
ولي مشخصا بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
که اولش باعث ناراحتي پسرا بشه،تا وقتي که بتونن بهش عادت کنن
خب مشخصا اگه مي خواي غير منطقي باشي و نظرات احمقانه بدي
بهترين حالت اينه که تو روي خودم بگيشون نه جلوي اونا
ولي با درنظر گرفتن اينکه تو آدم روشنفکر و آزاد انديشي هستي
گمونم هيچ وقت نيازي به اينکارا نداشته باشي به هرحال
آره
احتمالا مي خواي راجع بهش فکر کني
الو؟
من 45 پوند خرج کردم اشکالي نداره؟
اه عاليه
يه ربدوشامبر خريدم
براي تو،خب،براي اون که بده به تو
يه جور حوله سفيد ماننديه
عالي،عاليه
ولي اگه نمي خوايش خودم برش مي دارم نه
دقيقا همون چيزيه که مي خواستم.ممنون
اگه شماره حسابتو بهم بدي برات پولو واريز مي کنم
براي خرت و پرتاي مامانم خودم پول ميدم
هي،اين تقلبه
واقعا هست لعنتي
کي تولد توئه راستي،محض کنجکاوي؟
چون فردا تولد منه
فردا
شوخي مي کني
تولد من فرداست
چقدر اين عجيبه؟
چندسالته؟ چندسالته؟
فردا ميشم 46
...اين
توام؟
آره
...اه خداي بزرگ !اين يه ذره
ما دوقلوييم
خب،يه چيزي هستيم
داري سر به سرم ميذاري؟
!نه
اصلا نمي دونستم
اه،دست خوبي براش اومده
هي!هوي!اصلا باورتون نميشه.اين عجيبه
الو؟ هوشياري؟
چرا؟
بامزه ست،يه جورايي برق از سر آدم مي پرونه مگه نه؟
منظورم اينه، آخه چطور همچين چيزي ممکنه اتفاق افتاده باشه؟
يعني تو که نمي تونستي از خودت اونو در بياري؟
مي دوني بهت گفته بودم که عادت داشتم بهت فکر کنم وقتي با کنث بودم؟
و توام گفتي عادت داشتي به من فکر کني گاهي اوقات ؟
آره
شايد اون شبم داشتيم بهم فکر مي کرديم
اون شبي که مي دوني،نطفه شون بسته شد
فکر مي کنم اين يه نشونه ي ديگه ست
که همه چيز از قبل بنا بوده اينجور باشه،اينجور فکر نمي کني؟
من بهتره برگردم پايين به جيليان تو شستن ظرفا کمک کنم
و گرنه تو دردسر ميفتم
...اه
بذار چند دقيقه ديگه پيش هم باشيم
ممنون که برش گردوندي راب
خواهش مي کنم
تو آدم خوبي هستي
وقتي عوضي بازي در نمياري
آره؟ممنون جيليان
...هي و مي دوني
ممنون...
به خاطر ديشب
خوشحالم که در مورد چيزا صحبت کرديم
فردا کاري مي کني؟ به خاطر تولدت؟
نه
دوست داري که بريم بيرون غذا بخوريم؟
يا يه چيزي
يه وقتي؟
آره
چرا که نه؟
مي خواي بموني؟
نه مي توني بموني
هر چند که خيلي دوست دارم
وقتي ازم بخواه که کمتر احتمالش باشه که صبح روز بعدش پشيمون بشي
من عص....نيستم
اونقدر عصباني نيستم
شب به خير جيليان
بزدل
شب به خير
(مامان.مامان؟)
سلام
بهتره بري تو رخت خواب
هممم
...اه
بابا کجاست؟
بيرون رفته؟ نمي دونم
چرا نخوابيدي؟
تو داري کسي رو ميبيني؟
اگه اينجور باشه تو چه احساسي در موردش داري؟
خوب
اگه کسي باشه که لايقت باشه
خيلي خب
خب پس،آره دارم مي بينم
کسي رو مي بينم
کيت مکنزيه؟
...چي
باعث شده همچين فکري کني؟..
خودشه؟
...خيلي خب باشه
...اگه اون،اگه ،اگه
...اون باشه
...تو چي،تو چطور..
اون زن خوبيه.من خوشم مياد
اون باهوشه
جذابه،مهربونه
...چطور
چطور فهميدي؟
ديدمتون
وقتي ديروز اومدي مراقب امتحانمون باشي
از طوري که همو نگاه کردين فهميدم
هيچ کس ديگه نديد
باعث خجالت تو نميشم مي دونم
...اين اتفاق نمي افتاد اگه بابات اهميتي نميدم
مي خوام تو خوشحال باشي
لورنس مي دونه؟
نه
تولدت مبارک
خب،بهتره چيز خوبي باشه
آماده اي؟ آره
ولت کنم؟ نه
تا دا
بابا
اينجورياست
...تو چقدر
هيچي
پيداش کرديم
مفتي بود،همينجور کنار جاده
اه نبايد اينکارو مي کردي تو داري ازدواج مي کني
...کلي پول نيازت ميشه ساکت شو
سورپرايز خوبي بود بابابزرگ
...اين
...قشنگه.اين...
چرخ و همه چيزم داره..
به اون يارو گفتم ،فقط بهترينا رو مي خوام، چون براي جيليانم مي خوام
...تو
!بابا
تنها چيزي که هست اينه که کلاچش از بين رفته
براي همين يه نو براش خريدم
خب در واقع يه دوباره تعمير شده شو خريدم رو صندلي جلوييه
...براي همين خودت
بايد نصبش کنم
خب تو دوست داري با موتور ماشين ور بري مگه نه؟ ...براي همين
آره
ممنون بابا
هري ميگه غير از کلاچ همه چيزش عاليه
هري؟ براي انتخابش بردمش
اي تنبل
خب،من ديگه ميرم تولدت مبارک مامان
!اه
تا بعد بابايي،باي باي سيليا
باي عزيزم هي مي خواي برسوندت؟
با اين؟
تو اون نه
!با اين
...آره من و سيليا داريم ميريم دفتر ثبت تو هليفکس پس
واقعا؟
آره داريم ميريم يه نگاهي بکنيم
اه ،خب،آره،آره.منظورم اينه اگه از اونور ميرين منم ميام
بيرون دستتو بکش جنده
من نگهش نمي دارم
حالم ازش به هم مي خوره
حالم از ريخت و قيافه و همه چيش به هم مي خوره
تو هيچي جز دردسر نيستي
مزاحم لعنتي که هستي
آره،خب اينجام بر نمي گرده
خب،قبل از اينکه شروع کني باهاش بپري بايد فکر اينجاشو مي کردي
تقصير توئه که تو اين دردسر افتاده پتياره!دروغگو
من فقط به اين خاطر باهاش سوار شدم چون گفت منو ميبره خونه مادربزرگم
تو اينجا ولش نمي کني
نگاه کن چطور ولش ميکنم ولش نمي کني
مي رم سوييچ ماشينو بيارم مي خواي سوار بشي رفي؟
!جنده
رف؟
اون لزبين نيست
اه،باشه.پس اسمشو چي مي ذاري؟
اگه با يه زن ديگه مي خوابه
نه،اون فقط لزبين نيست
...حالا هرکاريم با اون يکي زنه مي کنه،اون يه
اون لزبين به نظر نمي رسه
مي دونم يه لزبين چه شکليه توي خوابگاه دانشگاه ازشون داريم
اونا دوشنبه شبا توي بار درونت با هم آشنا ميشن
خدايا!چقدر قديمي هستي؟ توي کدوم دهه زندگي مي کني؟
به نظرت اون شبيه ...؟ تو که اصلا اونو نديدي
نه،ولي داره ازش خوشم مياد
موندم چه جوري مي تونه باشه
چي؟
که با يه زن ديگه عشق بازي کني؟
خدايا،خب
...نمي تونم تصور کنم که خب،چيه؟چيکار مي کنن؟
اونا چيزي ندارن که کاري باهاش بکنن،دارن؟
از عمد اينقدر احمقي؟
نه البته که نه،تو فقط داري حمله کلامي مي کني.کي نمي کرد؟
تو تازه الان فهميدي که زني که اين همه مدت باهاش ازدواج کرده بودي...راستي چند وقته؟
18سال
احتمالا داشته اداي ارگاسمو در مياورده،هر دفعه
...نه،نه،اينکارو نکرده،نمي کنه،اون
خب،يا اينجوري بوده يا هر بار که تو به ارگاسم رسونديش
اون پيش خودش تصور مي کرده که تو يه دختري
يه دخمل،دخمل مخمل
...نه،نه،نه،اين
...ما...من و کرولاين عالي
تو که نمي دوني چي تو فکر آدماس
تو نمي دوني تو ذهن من وقتي باهات سکس کردم چي بود
خب چي بود؟ خب،مي تونستم هر جوري فکر کنم
هر چيزي
آره،خب،چي؟
بهت نميگم
ازم سو استفاده شده
نه خيرم نشده
خب،آره،شده
ولي از هرکسي تو يه سطحي سوءاستفاده نشده؟
خودشه
اه،ميشه من جوابش بدم؟
بله؟
کجايي؟
اهميتي داره؟ ديشب کجا خوابيدي؟
...اين...من... ...به تو ربطي
دوباره از خونه رفتي يا همچين چيزي؟
نه باشه،خب
مي خوام امشب به مناسبت تولدم براي عه...دوستم آشپزي کنم
و پسرا
مي خوام بدونم توام هستي يا نه
نمي دونم هستم يا نه
باشه،اگه هستي
با توجه به اينکه اينجا زندگي مي کني
...من،عه
دلم مي خواد بهمون ملحق بشي
جدي مي گي؟
آره،فکر مي کنم فقط حالا که دعوتو قبول مي کني
قراره مثل يه آدم بالغ جلوي بچه ها رفتار کني
گم شو،زنيکه ديوانه مقدس نماي خودبرتربين
مشکلي پيش اومد؟ ...دعوتم کرد به شام با خودشو اون
اه،مي خواي بري؟
!نه نمي خواي ببيني اون چه شکليه؟
نه!نمي خوام اون....ببينم
صبر کن چيه؟
خداي من!اين همون زنه ست که توي باغ خونه آورده بودش
اون روي که اون همه آب رو من ريخت
لورنس گفت اون لزببينه
يالا،برو باهاشون شام بخور !نه
اه،باشه
حيف شد
چونه،مسئله اينه جان،اگه بخوام رک بگم
منم تو رو اينجا نمي خوام
تازه دارم مي فهمم چه تاثير بدي روي من داري
من هنوز از دست کليسا عصبانيم
شايد اگه بهمون جاي عروسي گرفتن مي داد
اون سرپرسته رو ميگم شايد دوباره شروع مي کرديم کليسا مي رفتيم
فکر مي کنم فقط از ديد کوتاه مدت به قضيه نگاه کرد
ساوث ارم چي؟
خب؛اونا پيشنهاد کردن
فکر کردم گفتي عمرا دوباره برگردي اونجا
...آره،مي دونم گفتم ولي اگه تنها جايي باشه که
نه،اصلا خوب نيست پس،مگه نه؟
تو مدرسه ي کرولاين يه کليساي کوچيک دوست داشتني دارن
يه بار اونجا براي يه کنسرت کوچيکي که اون ترتيب داده بود رفتم
خب براي عروسي اجاره ش نمي دن؟
کيا؟
!مدرسه
تو مي خواي توي هروگت عروسي کنيم؟
برام مهم نيست که کجا عروسي کنيم تا زماني که اون چيزي باشه که تو مي خواي
الو؟
جيليان،سلام،جان هستم
اليوت
....شوهر کرولاين اه سلام
کيه؟ ببخشيد که به تو زنگ مي زنم
...من
اتفاقي افتاده؟خبريه؟
...فقط داشتم فکر مي کردم ...مسئله اينه
اه خدايا
حالت خوبه؟
...دقيقا مطمئن نيستم چرا دارم به تو زنگ مي زنم.فقط
چيزي شده؟
اون سري يه نصيحت به اون خوبي بهم کردي،مي دوني اون وقت که کرولاين
...بدون من از اين جا رفت
چه خبر شده؟
ميشه بيام اونجا؟
اگه مي خواي؟
اشکالي نداره؟
...نه البته که نه.در چه مورد
در چه مورديه؟
...در مورد،در مورد
بگو
کرولاينه
کرولاين؟
حالش خوبه؟
سلام
بيا تو
سلام ويليام
سلام
براي توئه
!تولدت مبارک
ويليام مي توني کت کيتو بگيري لطفا؟
شام تا 40 دقيقه ي ديگه طول ميکشه که حاضر بشه،ببخشيد
اشکالي نداره،من کمکت مي کنم
ممنون،ويليام
يا مي خوايد تا مامان داره آشپزي مي کنه اسکرابل بازي کنيد،اگه دوست داريد يا...؟
خدايا،سال هاست که اسکرابل بازي نکردم
مي رم ببينم لورنس مي خواد بازي کنه.اون املاش خوب نيست براش خوبه
بهش گفتم.اون مي دونه
اون در موردش فوق العاده بوده
...هنوز به لورنس نگفتم. يه جورايي منتظر مناسب ترين
آره- لحظه بودم...-
باشه
امشب اينجا مي موني؟
حتما
جان اينجا...؟ اه،اصلا نمي دونم جان کجاست
اصلا پاهامو احساس نمي کنم
امم،آره،ولي داريم کارامونو پيش مي بريم حالا
هنوز نمي دونيم کجا قراره زندگي کنيم
خب ،مي تونيم يه چند هفته اينجا بمونيم،بعدش يه چند هفته هروگت
مي تونيم فواصل رو متناوب کنيم
اينجوري،اونا به طور مساوي حالشون ازمون به هم مي خوره
آره،و ما هم مي تونيم به طور مساوي حالمون ازشون بهم بخوره
اه،حالا که اين کلاهو خريدم ازش مطمئن نيستم
خب،يکي ديگه بخر سه هفته وقت داري
آره گور باباي هزينه
چقدر غير معقولم من.
سيليا؟
چيه عزيزم؟
...چيزي که ديروز بهت گفتم
خب ؟
خب،قتل نفس بود
نمي دونم اينو برات به اندازه کافي روشن کردم
...اگرچه اون تلاس کرد زندگي خودشو تموم کنه ولي با اين حال اون مي تونست
آلن؟
الان فراموش شده
...خب من فقط خواستم بدونم
...تو بدوني
-ببين،يکي از مزاياي بزرگ پير شدن
نمي دونم البته توام اينجور حس مي کني يا نه
چيزاي کمي مي تونه به راحتي شوکه ت کنه-
و اين مورد قطعا منو شوکه نمي کنه
خودت مي دوني
عطر من دست توئه؟
سيليا تا دم از نفس افتادن خريد کرديم
جان اينجاست
عه،تمام بعد از ظهر اينجا بوده
....و امم يه خورده مشروبم خورده
چي؟ و اون يه ذره هم....احساساتيه
چرا،چه اتفاقي افتاده؟
...خيلي خب،ام..خب
...امم،کرولاين،
حالش خوبه؟
...حالش خوبه.اون
...اون...اون...اون...اون
تصادف کرده؟
نه!نه،نه،نه اون موقع ناهار حالش خوب بود
وقتي در مورد کليساي مدرسه باهاش حرف زديم نه،اون حالش خوبه
اون خوبه هيچ ربطي به اون نداره
درسته سيليا اومده؟
...آره ،به نظر مياد.ببين رفيق چرا نمي ذاري جيليان
اوي!سيليا
...اون
....اون.عه
اه جان بايد خودش بهت بگه،درواقع.خب،نه کرولاين بايد بگه
....مسئله اينه که جان مشکلي داشت که باعث شد به خاطرش مشروب بخوره
!سيليا اه خدايا
چه اتفاقي افتاده؟ هيچ اتفاقي نيافتاده
تو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم جيليانو ببينم
چقدر مشروب خوردي؟
زياد اتفاقي بين تو و کرولاين افتاده؟
خب،آره،مي شه همچين چيزي گفت
نه،اين...جان تو خيلي مستي اينو در نظر بگير
قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي
ميشه يکي لطف کنه و به سيليا بگه جريان چيه؟
مي دونستي کرولاين لزبينه؟
داره چي ميگه؟
اينو مي دونستي؟اينو مي دونستي که من با اين زن ازدواج کرده بودم؟
و تعجب مي کني چرا يه رابطه خار ازدواج داشتم؟ اين زن
کسي که براي 19 سال
...يا داشته اداشو در مياورده يا
خفه شو
جيليان ،خفه ش کن
چه چيز احمقانه ي لعنتي براي گفتنه
مي دوني باعث ميشه چه احساسي داشته باشم؟
...دختر احمق لعنتي تو هي،اين جور حرفا ديگه بسه
اين اينجا چيکار مي کنه ،اصلا؟ چرا اينجا مردمو ناراحت مي کنه؟
!آلن جان داري ناراحتش مي کني برام مهم نيست
خب براي من مهمه يالا بريم بيرون دستتو ازم بکش
مي خوام که آروم باشي
اين بدجنسانه ست که يه همچين چيزي بگي
به کيا در موردش گفتي؟
من اينو ميگم چون حقيقت داره
چون اون با يه زن ديگه رابطه داره
از سر راه برش دار يالا،بيرون
چيکار داري مي کني؟ برو بيرون
کدوم زن؟
بيا...بيا بشين برات کمي چايي ميارم
من چاي نمي خوام
مي خوام برم خونه
تو مدرسه؟ توي کليساي مدرسه
بعدش براي مراسم ميريم جاي ديگه
دارم چند تا محل مناسب ممکن رو براشون چک مي کنم
خيلي عالي ميشه خيلي زيبا ميشه
ميشه همون چيزي که مي خواسته خيلي فوق العاده ست.مامانت
مي دونم،مي دونم.بي نقصه
شگفت انگيزه
اين چيزيه که اون لياقتشو داره
حتي اگه بايد اين همه مدت صبر مي کرد تا به دستش بياره
ميشه مست کنم؟ نه
اوه!سلام
...عه
مي تونم کمکتون کنم؟
ببخشيد،من يه بطري شراب انداختم
...همين الان.اون
قرار بود يه کادو باشه
شما...کرولاين هستين؟
من دنبال جان مي گشتم.اون اينجاست؟
جوديث؟
بله
نه،اون اينجا نيست نمي دونم کجاست
اه.درسته
فکر کنم ناراحتش کردم
مي خواستم ازش معذرت خواهي کنم
...ولي گمونم حالا که شما اينجاييد پس
اصلا ديديدش؟
امروز صبح.ولي مي دونيد همه چي تموم شده
خوبه
با اين حال نمي خوام به احساسش صدمه بزنم
و هي،ببين،اين عاليه
من واقعا با اين جريان(لزبيني)راحتم.آفرين
ببخشيد؟
من قبلا
يه کراش وحشتناکي به يکي از دوست دختراي پدرم داشتم
براي همين مي دوني،من دقيقا درکت مي کنم
در مورد چي حرف مي زني؟
قبلا هميشه تصور مي کردم که بوسيدن و نوازشش کردنش چطور بايد باشه
مي خوايد براتون يه تاکسي خبر کنم؟ نه
...و گوش کن کرولاين
...کرولاين
...متاسفم من
مي دوني،در نهايت
شايد کاملا تقصير جان نبود
نه اينکه ازش دفاع کنم اون عوضي بي مصرف
ولي بايد يه چيزي اونجا بوده باشه که درست کار نمي کرده
...قبل از اينکه يه مردي
ازت ببره؟ ...مراقب خودت
!جوديث
چيکار داري مي کني؟ کمکت مي کنم
کيت صداي کرولاين بود؟
اون خوابيده
چه آدم تو خالي
غش کرد
مجبور نيستي بموني،مي دوني،من از پس چيزا بر ميام
من 15 سالمه من تا وقتي مامانت برگرده پيشت مي مونم
اون داره يکي رو ميبينه.مامانم
مي دونستي؟ آره
مي دونستم
کيه؟
...خب
فکر کنم وقتي خودش آماده باشه باهات در ميونش ميذاره
باهام در ميون ميذاره؟منظورت چيه؟
يعني خودشه؟
الو؟ سلام.تو ويليامي؟
لورنسم
لورنس
سلام.جيليانم دختر آلن
کرولاين اونجاست؟
نه بايد يکي رو مي رسوند بيمارستان
...اه عه
...اه امم
اه پس براي همين جواب
موبايلشو نمي داد چرا؟
...خب چون
مي توني يه پيغام از جانب من وقتي رسيد خونه بهش بدي؟
آره
...مي توني بهش بگي
...عه
مادرش با پدر من دارن ميان اونجا
نتونستم جلوشونو بگيرم.تلاشمو کردم
و مي دوني بينايي هيچ کدومشون اونقدر خوب نيست ولي
فقط خواستم بهش هشدار بدم
که اون ناراحته.عه،سيليا
You, your granny. She's upset...
...چون اون در مورد اي ن رابطه اي که...عه
...کرولاين
...با ...با ...
کيت داشته فهميده
آره
چي،مي دونستي؟
آره
خيلي خب
باشه من...من بهش ميگم
باي
چيه؟
رف رفته خوابيده
من ديگه ميرم.بايد ساعت 6 بيدار بشم
باشه
با اين مسخره مشکلي نداري يا مي خواي بسپرمش يه جاي ديگه؟
نه بذارش باشه.اون ناراحته.مي تونه اين پايين
پيش پال بخوابه.ميرم يه لحاف واسش پيدا کنم
باشه
شب به خير
از خودت پذيرايي کن
مردکه تنبل
...گمونم
...باورت نميشه
اگه بگم نيومدم اينجا که اينکارو بکنم
...اون فقط يه بهانه بود،واقعا
که دوباره تو رو ببينم..
...من
همش در مورد تو فکر کردم
ببخشيد بايد براي 5 دقيقه چشم روي هم بذارم
يه فنجون قهوه مي خواي؟
امم.مي تونيم اينکارو کنيم
جان اشتباه فهميده
به کرولاين زنگ بزن
نه
مي خواي من بهش زنگ بزنم؟
نه
...نمي تونم بگم که
آيا يه شيطان مسلمي...
يا در واقع اين يه حرکت خوشحال کننده
و رمانتيکه که اين همه راه بري
و اين همه آدمو يه عالمه عصباني کني
که فقط يه بهانه داشته باشي که دوباره منو ببيني
...هيچ کدوم،اون
من برنامه اي براش نريخته بودم
و من آدم وحشتناکي نيستم
...همون جوري که
تو گفتي
...در مورد وقتي که رف ناراحته شده بود.من فقط
به طرز نااميد کننده اي انسانم...
مي خواي بريم طبقه بالا؟
Subtitles l.i.p.s